代表挨拶
経営理念
トップグローバルのサービス
会社概要
アクセス2025.12.18
大手オンラインゲーム会社での韓日翻訳スタッフ（ローカライズ）
東証一部上場の韓国発祥の大手オンラインゲーム会社でのお仕事です！
韓国発ゲームのローカライズのお仕事です。
韓国発ゲームのローカライズのお仕事です。
- 仕事内容
- 韓国発祥のグローバル展開ゲーム会社での海外製ゲームのゲーム内テキストなどを翻訳する業務に従事していただきます。
この業務においては、日本と韓国の文化の違いや言葉のニュアンスや表現の違いなどを正確に反映していただくことが重要となります。
さらに日本語としての自然さやゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなど、高い日本語の文章力が求められます。
※当求人につきまして、翻訳ツールの使用経験は必須とはなっていないものの、弊社内で使用頻度が高いため、早期に使用できるよう適応していただく必要があるため、できれば翻訳ツールの使用経験があるとよいかと思います。
具体的には下記の業務となります。
・ゲーム内テキスト・社内外資料の韓日翻訳（韓⇔日）
（業務割合：翻訳100%）
＜職場の魅力＞
・韓国発祥の有名ゲーム会社
・グローバル展開で国際的な環境
・六本木一丁目駅直通でアクセス良好
- 勤務地
- 東京都港区 アクセス：東京メトロ南北線 六本木一丁目駅、直通
- 言語能力
- ・日本語：ネイティブレベル
・韓国語：ネイティブレベル
- 雇用形態
- 派遣社員
- 勤務時間
- 10：00～19：00（休憩時間1時間）
※残業は基本ありませんが、イレギュラー対応が発生した場合はお願いする可能性もございます。
（月20時間未満です）
契約期間：2か月更新
- 給与
- 時給1,800円以上
- 応募資格
- ◆必須経験・スキル
・日本語(ネイティブレベル)
・韓国語(ネイティブレベル)
・日本語としての自然さ、世界観/キャラ設定に合った言い回しのチェックができる方
・ゲーム(PC/コンシューマー/モバイル問わず)が好きな方
・office基礎知識
◆歓迎経験・スキル
・ネットに対する基礎知識
・エンターテインメント（漫画、アニメ、映画など）に対する興味
・memoQの使用経験
◆人物像
・作業量が多く煩雑な状況になっても優先順位をつけて柔軟に対応できる方
・ゲームに関する情報を積極的に収集しようとすることができる方
・細かい作業も正確にご対応いただける方
- 休日・休暇
- ・土日祝日
・完全週休2日制
・派遣先指定日
- 待遇・福利厚生
- ・交通費実費支給（月1万5000円まで）
・社会保険完備
・各種福利厚生、研修制度あり
・在留資格の更新が必要な際のビザサポートあり